“La Cucaracha”

Me desculpem, desse eu não sabia, e resolvi literalmente "copiar" o post de outro blog, colocando CLARO seus devidos créditos.

"Decifrei" a letra, traduzindo e mais ao final do post, explicando alguns detalhes.

Esse post foi copiado daqui: http://oescunchador.wordpress.com/2007/05/08/la-cucaracha/

*********************************************************************************

Assim como La Llorona e Adelita tem sua história, também “La Cucaracha” tem uma história de revolução.

Parece ser que a primeira versão da canção chegou com os conquistadores espanhois, mas, durante a revolução de Villa e Zapata, La Cucaracha refíre-se a um personagem especial. Um general chamado Victoriano Huerta.

“En 1913 se produjo una verdadera revolución en la letra de “La Cucaracha”.
Muy natural, porque esto ocurrió durante la Revolución Mexicana.
A la canción se le agregaron versos de escarnio contra el general Victoriano Huerta,
viejo malandrín, rastrero, hipócrita, estrafalario, borracho, marihuanero,
ridículo y malvado. Lo único bueno que se le podía reconocer en la vida
era la excelente marihuana que fumaba de día y de noche.
Tenía el uniforme con eternas manchas de grasa y de vino y despedía un olor
a basura y a suciedad antigua, inmemorial. Sus bigotes eran lacios,
con restos de comida vieja y olor a marihuana rancia.
Por alguna razón que no me puedo imaginar, la gente le puso el apodo de La Cucaracha .
Huerta caminaba tambaleándose de una manera grotesca porque invariablemente
se encontraba borracho. Pero cuando no andaba con sus tequilas puestas,
caminaba tambaleándose de una manera grotesca porque además de las virtudes
ya enumeradas era cojo y patituerto. Unos decían que Dios lo había querido
perjudicar al crearlo porque sabía de antemano lo malvado que le iba a salir ese retoño.
Otros afirmaban que el tipo se había vuelto malo para pagar todos los favorcitos
que había recibido de Dios. Sea como fuere, Victoriano se las arregló para trepar
hacia el poder dejando en el camino un reguero de cadáveres. Sus hazañas incluyeron
el asesinato del Presidente Francisco I. Madero y la invitación que extendió
a los gringos para que invadieran el territorio mexicano.”

Segundo luitasem no norte com Villa ou no Sul com Zapata, as versões podem ser diferentes, fazendo alusões a fatos concretos de cada tropa.

Esta é uma delas:

La Cucaracha

Coro:
La cucaracha, la cucaracha,                   (a barata, a barata)
Ya no puede caminar;                           (Ele não pode andar)
Porque no tiene, porque le falta            (Porque não tem, Porque lhe falta)
Marijuana que fumar.                            (Maconha para fumar)

Ya murio la cucaracha,                          (A barata morreu)
Ya la llevan a enterrar,                          (Vamos ter que enterrar)
Entre cuatro zopilotes                           (Entre quatro urubus)
Y un raton de sacristan.                         (E um sacristão do rato) (??)

Con las barbas de Carranza,                   (Com barba de Carranza*)
Voy a hacer una toquilla,                       (Estou fazendo um cachecol)
Pa’ ponersela al sombrero                     (Pa' Para coloca-lo junto ao chapéu)
De su padre Pancho Villa.                      (De seu pai Pacho Villa)

Un panadero fue a misa,                        (Um padeiro foi a Missa)
No encontrando que rezar,                    (Não encontrando o que rezar)
Le pidio a la Virgen pura,                      (Pediu a Virgem Pura)
Marijuana pa’ fumar.                             (Para fumar maconha)

Una cosa me da risa:                             (Uma coisa que me faz rir: )
Pancho Villa sin camisa;                        (Pancho Villa sem Camisa)
Ya se van los carrancistas                      (Lá se vão os Carranzistas)
Porque vienen los villistas.                    (Porque vem os Villistas)

Para sarapes, Saltillo;                           (Para os Cobertores, Saltillo**)
Chihuahua para soldados;                     (Chihuahua*** para os soldados)
Para mujeres, Jalisco;                          (Para as mulheres, Jalisco****)
Para amar, toditos lados.                      (Para o amor, todos os lugares)

A que vos deixei no video, para que vejas que o espírito da revolução não morreu no México.

*******************************************************************

Obs: 

*Carranza: foi um dos líderes da Revolução Mexicana. Acabaria por tornar-se presidente do México e foi durante o seu mandato que a atual constituição do México entrou em vigor.

**Saltillo: é uma cidade do México capital do estado de Coahuila. Há 400 km ao sul da fronteira com o Texas, do Estados Unidos.

***Chihuahua: Chihuahua ou Chiuaua é o maior dos 31 estados do México.

****Jalisco: Jalisco é um dos 31 estados do México. A capital do estado é a cidade de Guadalajara.

Essa versão foi, certemente, feita pelo revolucionários ao Norte do México.

Fontes:

http://oescunchador.wordpress.com/2007/05/08/la-cucaracha/

http://pt.wikipedia.org/wiki/Venustiano_Carranza

http://pt.wikipedia.org/wiki/Saltillo

http://pt.wikipedia.org/wiki/Chihuahua

http://pt.wikipedia.org/wiki/Jalisco